迷惑って?
ネットのニュースはコロナウィルスで埋め尽くされんばかりの勢いですね。
私が家でこなしている仕事の一つに、韓国のニュースを日本語に訳すというものがあるんです。
それで、以前にはあまり見ていなかった韓国のニュース記事に目を通し、日本でどのように報道されているのかも確認する必要があるので日本のネットニュースも以前より良く見るようになりました。
以前は日本に関連のあるニュース、つまり日韓関係についてだけを訳してたんですが、最近は例えばイギリス王室の若い王子夫妻のニュースや、コロナウィルスのことなど、同じトピックでも日本であまり報道されていないような内容を韓国のニュースで探し出すという事もしています。
韓国人記者が見た日本の静けさ
最近は、コロナウィルスの話題が続いていて、ちょっと前に目にした韓国の記事に、チャーター機で中国から数百人が日本へ帰国した日の空港の様子を、日本にいる韓国人記者が実際に見てリポートしているものがありました。
空港での検疫や、指定されたホテルへの移動、そのホテル近辺の様子など、そのすべてがまるでいくつもの歯車がぴったりと合っているような、事前に細かく打合せされたマニュアルに沿って、粛々と進められていて、韓国人である記者の目から見ると、若干、不思議なものでも見るような、そんな感情を抱いたと締めくくっていました。
記事では、日本人の帰国者が自宅への帰宅が許可されているにもかかわらず、家族や近隣住民への影響を考えて自主的に2週間、ホテルで過ごすという事に対…