リッキー様のインスタ💓
私がリッキー・ジャーヴェイスという俳優のファンだということは前にも書いた。
当然ながら!彼のインスタもフォローしてます。
直近の彼の投稿は、「Like」をタップする前にじーっと二度見してしまうほどかっこよかった。
これです。
写真も写真だけど、キャプションがね。
We're all fucked up and then we die. Enjoy!
人生なんていやなことばっかりで、そしてどうせみんな死ぬんだよ。楽しもうぜ。
みたいなノリなんだけど。
あれ?
今、こうしてここに書いてみて初めて気が付いたけど。
日本語で書くと何か変ですね。ニュアンスが全く違う感じ。
私の訳し方が悪いのか??
この投稿を最初に見たときには、この笑顔もそうだけど、キャプションを読んで、胸がスカッとするほどの、感動ともいえるような気持になって、リッキーさま~の世界だったんだけど。
日本語で書くとなんというか、一昔前のロックンローラーの世界みたいですね。
まぁ、とにかく、彼が醸し出すシニカルな世界。
誰の心の中にでもきっとある汚くずるく、卑怯な部分を一気に一刺しするような彼のジョークには何となく深ーいものがあって、好きです。
クリックお願いします!
応援クリックお願いします!